삶이 그대를 속일지라도… (Should this life sometime deceive you)

Should this life sometime deceive you…

Alexandr Pushkin

Should this life sometime deceive you,
Don’t be sad or mad at it!
On a gloomy day, submit:
Trust – fair day will come, why grieve you?
Heart lives in the future, so
What if gloom pervade the present?
All is fleeting, all will go;
What is gone will then be pleasant.

삶이 그대를 속일지라도…

                                               푸시킨

삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노여워하지 말라.
설움의 날을 참고 견디면
기쁨의 날이 오고야 말리니.
마음은 미래에 살고
현재는 언제나 슬픈 것.
모든 것은 순식간에 지나가고
지나간 것은 또 다시 그리움이 되나니.